2021年11月17日，yl6809永利(中国)有限公司特别邀请到英国贝尔法斯特女王大学翻译学教授、口笔译中心主任David Johnston教授以及女王大学国际办公室处国际合作主管冯艺老师以腾讯会议的形式，为yl6809永利(中国)有限公司学子带来了两场专题讲座。David Johnston教授作了题为“medical text translation”的学术讲座，冯艺老师则针对宁波大学研究生来英读硕项目，给广大硕士研究生详尽介绍了女王大学与宁波大学的项目合作情况，讲座徐赛颖教授主持，yl6809永利(中国)有限公司2021级MTI研究生参加了本次讲座。

      讲座伊始，徐赛颖教授首先代表yl6809永利(中国)有限公司，对两位老师的到来表示最真诚的欢迎。David Johnston教授首先新冠病毒的命名为例，引出医学翻译领域中，术语翻译准确性的意义以及难点；紧接着，David Johnston教授通过大量的实例指出，由于医学领域话语的特殊性，针对医学文本翻译中的不同领域，要相应的转变翻译方法；最后，David Johnston教授总结英语医学文本的话语特点以及相应的翻译策略。David Johnston教授为学生们带来了一场内涵丰富的学术盛宴，引发了大家对医学文本翻译方法的探索与思考。

      紧接着，女王大学国际部冯艺老师为学生们介绍女王大学，以及女王大学与宁波大学的项目合作。英国贝尔法斯特女王大学于1845年建校，去年迎来了建校175周年纪念日。女王大学所在的贝尔法斯特，是最值得去的旅游目的地，全英幸福感最高的地区、全英最安全的地区以及全英学生生活成本最低的地区，壮丽的自然景观，如摩恩山脉、巨人之路，让这座城市更加迷人。女王大学自建校以来，也取得了卓越成就。女王大学师资力量雄厚，毕业生就业前景排名世界前170位，研究密集度排名全英第8位，75%的科研工作被评为世界领先或国际杰出，国际视野排名世界第22位，是罗素集团成员全英24所顶尖研究密集型高校。女王大学拥有超200个学生社团，会举办各种社会实践活动，帮助来英读硕的学生了解更多英国文化，促进各国同学建立友谊，全力营造包容自由的大学校园。冯艺老师还介绍了入学要求、申请来女王大学读硕士的步骤以及学费及奖学金的话题，让学生充分了解到出国访学的福利及要求。

      虽然是以腾讯会议的形式，但两位老师为大家带来的精彩的讲座，让所有到会学生收获颇丰，若下年疫情好转，宁波大学和女王大学都会欢迎广大研究生去国外访学，收获自己的跨国友谊，拓宽国际视野。为加强yl6809永利(中国)有限公司与女王大学的交流与合作，鼓励yl6809永利(中国)有限公司广大硕士研究生了解国际文化，开拓国际视野，