职    称：  

副译审

研究方向：

德语文学、翻译学、科技德语

电子邮箱：

chenwei@nbu.edu.cn

个人简述 

1989年7月毕业于广州yl6809永利(中国)有限公司（今广东外语外贸大学）德语语言文学专业。副译审，现任教于宁波大学德语系，浙江省译协理事，硕士生导师。长期从事科技德语、德语文学的翻译以及德语教学和科研工作。目前出版译著30多部，300万字。发表论文多篇，研究特长：德语文学、翻译学、科技德语。

担任国家社科基金重大项目国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”（ 批准号：14ZDB091）之子课题“《浮士德》汉译研究”负责人。

讲授课程

《德语阅读》 、《德语文学作品选读》、《德译汉》、《汉译德》、《德国企业概况》、《科技德语》、《会展德语》、《德语高级论文写作》 等本科生课程，以及《翻译学》、《德译汉》等研究生课程，《歌德<浮士德>阐释》 全校通识课程

主要著作和论文

译著

1. 《与乌托邦赛跑》，【德国】，君特•格拉斯 林笳，陈巍，上海：上海译文出版社，2005初版；2007年再版

2. 《阿格尼丝/如此一天》，【瑞士】 彼得•施塔姆 著， 陈巍译， 上海：上海译文出版社，2010，5;

3. 《游泳回家》，【瑞士】罗尔夫•拉佩特 著， 陈巍译，上海：上海译文出版社，2010，5

4.. 《七年》【瑞士】 彼得·施塔姆著，陈巍译 杭州：浙江文艺出版社，2014.7

5. 《谛听马拉喀什》 【英】 埃利亚斯·卡内蒂著， 杭州：浙江文艺出版社，2015.9   

6. 《大数据之眼》 【德国】 尤夫娜·霍夫施泰德 著， 杭州：浙江文艺出版社 2018.4

论文

1. Chen Wei, Goethes Faust in China（歌德《浮士德》在中国）, Literaturstraße （文学之路－中德语言文学文学研究年刊）, Band 11, Würzburg, 2010,  S.135-152

2. Chen Wei，Kommentiertes Verzeichnis der Deutsch-Chinesischen Fachsprachenwörterbücher, in Kontrastive Fachsprachenforschung Deutsch-Chinesisch, Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Band 2, Tübingen, 2016,S. 45-68                               

主要科研项目和成果

国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”（ 批准号：14ZDB091）之子课题“《浮士德》汉译研究，10万元，在研。

学术兼职/奖项荣誉

浙江省译协理事